男が戻ってきて道具袋をテーブルの上に叩きつけるように置いた。 「なぜ？」ギャビィはもう一度言った。「なぜこんなことをするの？ わたしがあなたに何かした？」 「おれに？ 何もしてない。おれはただ仕事をしているだけだ。まずいことってのは、いつ起こ…

その日、ギャビィ・ノウズは死ぬ運命にあった。前触れは何もなかった。災いを告げるフクロウの鳴き声も、不吉な鐘の音も。人を疑うことを知らない彼女の育ちのよさが、死神を招き入れたのだった。 男は礼儀正しく身分証を見せ、この地区に通信障害が起きてい…

シーグルの寝室は一階の、キッチンと居間の先にあった。おそらく窓は庭に面しているだろう。仕事部屋へは寝室を通ってしか入れないようになっている、と彼は言った。 「ぼくはだいたいいつも仕事部屋にいる。長い時間こもっていることが多いが、できるだけ邪…

『The Bird Tribunal』冒頭部試訳 その1 息が上がってきた。しんとした森のなかを、もうずいぶんと歩いている。たまに、鳥の甲高い鳴き声が聞こえてくる。灰色の裸の木やひょろ長くのびた若木、わずかに青緑色がかったビャクシンの若枝に四月の弱々しい陽光…